唱rap 的空服員

　　RAPPING Flight Attendant !

　　在youtube 上看到的影片，飛機起飛前不是都會有一長串廣播嗎，西南航空的空服員David Holmes 把廣播內容改編成rap ，還讓乘客幫他打拍子增加參與感，很有趣。

　　話說，台灣的航空公司大概是想走精緻高級路線，空服員講求氣質端莊，美國空服員就比較幽默友善，我是沒碰過像David Holmes 這麼炫的啦，不過這幾年搭美國國內線，空服員大多會在廣播的時候開開玩笑、閒話家常個一兩句，這完全不可能發生在長榮華航的班機上吧。

---

　　題外話，Holmes 的中文翻譯是福爾摩斯，夏洛克‧福爾摩斯 = Sherlock Holmes，記得當年在英國想要找福爾摩斯博物館的時候，我困惑了很久Holmes 真的是福爾摩斯嗎，怎麼唸起來差這麼多，又很怕自己把頂頂大名的Sherlock Holmes 唸錯被別人笑......剛剛google 發現福爾摩斯這個翻譯清朝末年就有了，譯者大概是根據某方言音譯，就像Beckham 在香港被翻成“碧咸”、Watsons 翻成"屈臣氏"，本來覺得莫名其妙，用廣東話唸過後才明白爲什麼。